Heute startet ein neues Format im Gaming-Bereich: Die ersten 30 Minuten. Dort präsentieren ich ungefähr die erste halbe Stunde eines Games, ohne dabei störend zu labern oder sonstiges. Damit möchte ich euch einen kleinen Einblick verschaffen und euch vielleicht sogar die Kaufentscheiden vereinfachen. Diese Woche starten wir mit dem neuen Tomb Raider.
Deutsche Lokalisierung in Videospielen genießen kein sonderlich guten Ruf in Deutschland.
Wer aber schonmal gesehen hat, wie Videospiele lokalisiert werden, der weiß wie schwer der Prozess einer gelungenen Lokalisierung wirklich ist.
Es wird nämlich bewusst von einer Lokalisierung gesprochen und nicht von einer Synchronisation, weil oftmals kein Bildmaterial dem Synchronsprecher zu Verfügung steht.
Somit müssen Mimik, Gestik, Tonlage sowie vermeintliche Lippensynchronität anhand von der Originalsynchronisation hergeleitet werden.
